Yabancı dildeki hata mesajı destek kaydına nasıl aktarılır?

ERC Soft Editör Ekibi ·

Özgün hata metniyle kullanıcının açıklamasını ayrı sunarak teknik anlamın kaybolmasını önleyin.

Özgün mesajı koruyun

Hata kodunu ve mesajın izin verilen maskelenmiş metnini değiştirmeden kaydedin. Mesaj içinde gizli bilgi varsa gereksiz kısmı çıkarın ve maskeleme yapıldığını belirtin. Yalnız serbest çeviriyi paylaşmak teknik ekibin sağlayıcı dokümanındaki gerçek hatayı bulmasını zorlaştırabilir.

Yorumu ayrı yazın

İşlem adı, beklenen sonuç ve gördüğünüz etkiyi Türkçe açıklayabilirsiniz. Bu açıklamayı sağlayıcının kesin teşhisi gibi sunmayın. Çevirideki olası anlam farklarını yetkili teknik ekip güncel sağlayıcı tanımıyla karşılaştırsın. Hata metnindeki anahtar kelimeye bakarak ticari belgeyi değiştirmeyin veya tekrar göndermeyin.

Yanıtı doğru mesaja bağlayın

Destek yanıtında hangi hata kodu ve örneğin incelendiğini teyit edin. Farklı zamanda farklı mesaj gelmişse bunları ayrı olaylar olarak not edin. Çözüm sonrası aynı işlemde beklenen sonucun oluştuğunu doğrulayın; yalnız mesaj dilinin değişmesini çözüm kabul etmeyin. Özgün metin, açıklama ve sonuç birlikte izlenebilir olsun.

Kontrolü kapatmadan önce

Bu kontrol listesi ERC Soft editör ekibinin işletme süreci önerisidir. Sağlayıcıya özel ekran, ürün özelliği veya hukuki işlem tarifi değildir.

İlgili kontroller